暫定対策と恒久対策とは？意味と英語・中国語表記

三言語の表記
日本語	暫定対策と恒久対策
English	Containment Action and Permanent Corrective Action
中文	临时对策与永久对策

暫定対策と恒久対策とは

暫定対策は、不具合が見つかった直後に、原因が分かる前の段階で被害の拡大を止めるためにとる処置です。対象ロットの出荷停止、全数選別、検査の追加などがあたります。恒久対策は、原因を特定したうえで、同じ不具合が再び起きないように工程や仕組みを変える処置です。暫定対策は恒久対策の効果が確認されるまで続け、解除の時期を記録します。

Definition (English)

Containment (interim) action is taken right after a problem is found, before the cause is known, to stop it spreading: shipment holds, 100% sorting, added inspection. Permanent corrective action changes the process or system after the root cause is identified. Containment stays until the permanent fix is verified.

释义（中文）

临时对策是在发现问题后、原因尚未查明时，为阻止损失扩大而采取的措施，如停止出货、全数挑选、追加检验等。永久对策是在查明原因后，为防止同样问题再次发生而改变工序或机制的措施。临时对策应持续到永久对策的效果得到确认，并记录解除时间。

この用語を引用・埋め込む

この釈義は CC BY 4.0（表示 4.0 国際）で提供しています。出典（このページへのリンク）を明記すれば、商用を含めて自由に複製・改変・再配布できます。

出典表記の例

株式会社サオス MES-DX「MES用語集：暫定対策と恒久対策」https://mes-dx.com/terms/containment-action（CC BY 4.0）

HTMLで埋め込む

<blockquote cite="https://mes-dx.com/terms/containment-action">
  <p>暫定対策は、不具合が見つかった直後に、原因が分かる前の段階で被害の拡大を止めるためにとる処置です。</p>
  <footer>出典：<a href="https://mes-dx.com/terms/containment-action">株式会社サオス MES-DX「MES用語集：暫定対策と恒久対策」</a>（<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">CC BY 4.0</a>）</footer>
</blockquote>

用語集全体のデータは CSV / JSON でダウンロードできます。

この記事を書いた人

株式会社サオス MESソリューション部

DELMIA Apriso を中核とした MES / 製造DX の導入・運用・人材育成を手がけるITコンサルティング企業。ISO 9001:2015 / ISO 27001:2022 認証取得。日本・中国・米国で製造業のMES導入を手がけた実務者が、欧米・中国の一次情報にあたって書いています。

運営者情報　編集方針　株式会社サオスのサイト

暫定対策と恒久対策